Chest opened
+${chestReward.xp} XP
Explorer
NOUVEAU ×${chestReward.collectible.quantity}
tapez pour fermer

See the monuments around you in AR Open chests in the app

Around Us is built for your phone — point your camera at the streets and discover the monuments and places around you in augmented reality. Around Us is built for your phone — chests unlock when you walk, explore and capture nearby places.

•

Enable Location

We need your location to show you interesting places around you

Discover nearby places

Find interesting locations and hidden gems around you

Precise directions

Get accurate directions and distances to places

Your location is never shared with other users. It's only used when you tap the location button.

Inscription from Lerga

Log in to your account

Start exploring — it's free

Trusted by 95,293 travelers worldwide

Continue with Google
Continue with Apple
or

We will send you a code to connect

By continuing, you accept our Terms and Conditions and our Privacy Policy

Check your inbox

We've sent a pincode in your inbox. Please enter the code below.

Inscription from Lerga, Roman funerary stele in Museum of Navarre, Spain.

The Inscription from Lerga is a rectangular sandstone funerary stele, 125 cm high and about 68 cm wide, bearing 46 Latin letters in four lines and a low relief on its front face. The relief shows a horseman above two figures holding a rectangular object between columns. It is kept in the Museum of Navarre.

The stele was carved in the 2nd or 3rd century CE and was found in December 1960 built into the walls of the old Santa Bárbara chapel in Lerga, where it had stood for many years. It is now kept in the Museum of Navarre. The inscription names the deceased, aged 25, and his cousin, with the names Ummesahar and Narhunges, son of Abisunhar, considered Basque-Aquitanian.

The personal names on the stele are read as Vasco-Aquitanian: Ummesahar, which can be explained from Basque "ume zahar", 'eldest child', and Narhunges, son of Abisunhar. Both contain an aspirated H that appears in neither Iberian nor Celtiberian texts, a trait long widespread in Basque speech. Historians debate whether Sahar is a separate name or a genitive.

The stele is kept at the Museum of Navarre in Pamplona, where it is displayed among the museum's Roman-era pieces. The stone is a single slab 125 cm tall and about 68 cm wide, decorated only on its front face, so the reliefs and the four lines of text are best examined from the front.

The name Umme Sahar carved on the stone is one of the earliest known Basque personal names on record and reveals how people were called in ancient times. This detail makes the stele exceptionally valuable for language scholars studying ancient naming practices in the region.

The community of curious travelers

AroundUs brings together thousands of curated places, local tips, and hidden gems, enriched daily by 95,293 contributors worldwide.

Start exploring
Location
Inception
2 century
Height
125 cm
Width
69 cm
Made from material
sandstone
GPS coordinates
42.81950,-1.64640
Latest update
October 31, 2026 20:21
Reviews
Share your experience

No review yet

Discussions
Start a discussion...

No discussion yet

« Inscription from Lerga - Roman funerary stele in Museum of Navarre, Spain » is provided by Around Us (aroundus.com). Images and texts are derived from Wikimedia project under a Creative Commons license. You are allowed to copy, distribute, and modify copies of this page, under the conditions set by the license, as long as this note is clearly visible.

Discover hidden gems everywhere you go!

From secret cafés to breathtaking viewpoints, skip the crowded tourist spots and find places that match your style. Our app makes it easy with voice search, smart filtering, route optimization, and insider tips from travelers worldwide. Download now for the complete mobile experience.

Around Us App Screenshot
❝

A unique approach to discovering new places❞

— Le Figaro

❝

All the places worth exploring❞

— France Info

❝

A tailor-made excursion in just a few clicks❞

— 20 Minutes

Around Us
Travel Guide & Maps
Download

Send to your phone

QR Code
1

Open the camera app on your mobile.

2

Point at the QR code with your camera. A notification will appear.

3

Tap the notification to open the link.