Pronouncement on Lamas, Imperial edict stele in Dongcheng, Beijing, China.
The Pronouncement on Lamas is a stone stele in the front courtyard of Yonghe Temple in Beijing, set inside the imperial stele pavilion at the center of that courtyard. The stele carries the text in four scripts: Manchu on the south face, Chinese on the north, Mongolian on the east and Tibetan on the west. The pavilion stands in the first courtyard, not between the Bell and Drum towers.
Qianlong wrote this text in 1792, after his general Fukang'an defeated the Gurkha army that had invaded Tibet and the Twenty-Nine-Article Charter for Tibet was issued. The essay was carved in four scripts on a stele set up in the Yonghe Temple in Beijing. It set out the Golden Urn lottery for choosing reincarnated lamas.
The inscriptions display four languages - Chinese, Manchurian, Mongolian, and Tibetan - representing the diverse peoples under Qing rule. Walking past the steles, you notice how this multilingual approach made the message accessible across the empire.
The stele pavilion stands in the central front courtyard of Yonghe Temple, directly in front of the main hall. The stone faces are inscribed on all four sides, so walk around the pavilion to read each script. The courtyard is open during temple visiting hours.
The stele bears the text in four scripts, each on a different face: Manchu to the south, Chinese to the north, Mongolian to the east and Tibetan to the west. Qianlong wrote it in 1792, after the Gurkha campaign, and the text also survives in the Qing Veritable Records and his collected works.
The community of curious travelers
AroundUs brings together thousands of curated places, local tips, and hidden gems, enriched daily by 93,935 contributors worldwide.